The Runaways

20. září 2011 v 21:06 | Jane |  o filmech
Miluju tenhle film.

Když jsem viděla film The Runaways poprvé, nevěděla jsem dopředu, o čem to bude (narozdíl od mých kámošů, kteří se na to všichni dívali na můj popud - ale taky je to tak uchvátilo). Chtěla jsem prostě nějak zabít čas. Protože jsem musela žehlit, tak jsem si k tomu pustila film. A chvílema se mi málem stávalo s žehličkou to samé jako Cherrie Currie, když jí volal Kim Fowley.


"Who am I?"
"Elvis?"
"Fucking glycerine queen... Fugking wild one!"

Film vypráví o dívčí hudební skupině z konce 70. let min. století. Jmenovaly se, jak napovídá název filmu, The Runaways. Kapelu založila zpěvačka a kytaristka (a motor skupiny) Joan Jett spolu s bubenicí Sandy West. Postupně se k nim přidala ještě kytaristka Lita Ford, basačka Robin Robins a hlavní zpěvačka (a také, dalo by se říci, ozdoba) Cherie Currie. Děj filmu je vlastně založen na určitých úsecích ze života Joan a Cherie. Důležitou postavou snímku je také producent Kim Fowley, bez kterého by kapela asi nezískala svou slávu, a kdyby existovala, vypadal by úplně jinak.

"Jail-fucking-bait. Jack-fucking-pot!"

Tenhle film mám samozřejmě ráda hlavně kvůli tématu. Joan Jett jsem poslouchala již před prvním shlédnutím filmu, ale ne tak intenzivně; a písně od Runaways jsem neznala vůbec. (Teď znám celý film nazpaměť.) Obdivuju postavu Joan a vůbec mě neruší, jako ostatní lidi, kteří viděli film Stmívání, že ji hraje herečka Kristen Stewart, jelikož jsem Stmívání neviděla. To samé s Dakotou Fanning, která hraje postavu Cherie - není pro mě neečka z jiného filmu, ale už pro mě asi navždy bude ta, co hrála Cherie Currie. A taky se mi líbí detaily, kterých si ne každý hned všimne. Třeba mě fascinuje, že v angličtině jde nacpat nadávka i doprostřed slova...

"Hey, street boy, want some style?
Your dead-end dreams don't make you smile
I'll give a something to live for
have ya, grab ya, till you're sore!"
"I can't say that..."

To mě přivádí k další věci: V žádném případě se na film nedívejte s dabingem. Úroveň českého dabingu, jak je známo, klesá, a překlad je hrozný. (Když už, tak nemuseli přechylovat jména na Joan Jettovou a Cherie Currieovou.) A naopak se na film dívejte se zvukem puštěným pořádně nahlas. Přestože písně ve filmu jsou přezpívané od hereček, neztrácí tolik na kvalitě.

"Brácha říká, že kluci nemají rádi drsňačky. Kluci mají rádi holky, co jsou jemné a koketují."
"Já říkám, že tvůj brácha je buzík." *

Ve filmu je taky pár témat k přemýšlení. Film je poměrně prosycen feminismem (Vždyť taky jde o snad první slavnou rockovou dívčí skupinu!) a lesbickými vztahy. Musíme ale všechno brát s rezervou, protože film The Runaways byl napsán podle knihy od Cherie Currie, nikoli podle absolutní skutečnosti.

"I don't hardly know her
But I think I could love her"

Neumím objektivně psát o věcech, který mám ráda. takže tohle prostě musíte vidět, a pochopíte. Film The Runaways doporučuju úplně všem a věřím, že se bude líbit!

Hodnocení ČSFD.cz: 73%
Moje hodnocení: 110%

*omluvte zde český překlad, ale chci aby to bylo srozumitelné
 


Komentáře

1 Ta, co zatím nemá vymyšlenou přezdívku | 20. září 2011 v 21:39 | Reagovat

"More, more, I can´t keep score. YEEEAAAH!"
Nojo, The Runaways, naše klasika. :D Díky ti, žes mi o tom filmu řekla. (Ano, já jsem jedna z těch, co se na to dívali na Janin popud - ale taky je to tak uchvátilo.)

2 ratuska | Web | 21. září 2011 v 8:25 | Reagovat

Tak já zařadím kousek do seznámku, zní to dóst dobře!

3 Luci-e | Web | 21. září 2011 v 16:44 | Reagovat

Opravdu skvělý film, řadím ho mezi mé úplně nejvíc nejoblíbenější :)
Ta atmosféra, až je člověku líto, že tu dobu nepoznal na vlastní kůži... aspoň na chvilku.

A to s českým dabingem věřím, já jsem tenhle film viděla asi 5krát ( :D ) v originále a na dabing se fakt nechystám.

4 crowded-emptiness | Web | 21. září 2011 v 19:33 | Reagovat

The Runaways- filmový skvost. x) Ten film je prostě báječný.

5 Blé | Web | 23. září 2011 v 19:33 | Reagovat

tak to abych zase připsala další údajně super film na seznam "musím shlédnout!" , hm :/ :D

6 Christiane | Web | 2. června 2012 v 19:22 | Reagovat

Awww, na tenhle film bych se mohla dívat furt a furt dokola...! ^^
Btw, máš hezky udělanej blog;)

7 teri-vlk | Web | 20. srpna 2012 v 19:29 | Reagovat

Už dlouho se na to chci kouknout a ještě jsem se k tomu nedostala. Ale už se na to strašně těšim ;))

8 WildChild | Web | 20. února 2013 v 22:18 | Reagovat

V anketě jsem dala jeden z mých nejoblíbenějších, i když to není. Na druhou stranu po prvním shlédnutí byl. Je to super, živý, energický, divoký. Inspiroval mě k mýmu první pořádnýmu pokusu o "román." Víš co, sedmdesátky, holka s černýma vlasama a podmalovanýma očima, a jen rock'n'roll. Největší klišé, který jsem si ale fakt musela užít. Do teď to mám rozepsaný na části v počítači.

9 May | Web | 7. března 2013 v 17:00 | Reagovat

Děkuju za invazi na můj blog. Potěšilo to.
Tenhle film je skvělej, znám ho od letních prázdnin, a je to vážně jeden z nejlepších. Skvělá, opravdová, rock n rollová atmosféra, výbornej soundtrack a k tomu ten šílenej Fowley nebo jak se jmenuje. Hudba Joan Jett mě bohužel nijak nezaujala (celou její diskografii znám), zato Runaways jsou the real deal. Vážně dobrá hudba. A "Joan" tam má triko se Stooges! No, prostě must-see pro každýho kdo by jednou chtěl založit kapelu nebo má rád tenhle typ života.
Jo a ještě něco - škoda že v sekci Články o hudbě nic není. Rád bych si něco přečet. A ohledně toho vašeho inzerátu na kapelu.. možná bych vám mohl pomoct. Napiš mi někam, jestli je to teda aktuální.

10 Katie | Web | 30. května 2013 v 19:50 | Reagovat

Miluji miluji miluji tento film, kapelu Runaways, Suzzie Quatro, L7, Hole...!!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.